Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

этого следовало

Толкование Перевод

1 этого следовало ожидать

Этого следовало ожидать-- This is as expected, since for a higher frequency, the energy dissipated per unit time is increased.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этого следовало ожидать
2 этого следовало ожидать!

adj
gener. da häben wir die Chose!

Универсальный русско-немецкий словарь > этого следовало ожидать!
3 этого следовало ожидать

n
gener. c'era da aspettarselo

Universale dizionario russo-italiano > этого следовало ожидать
4 да, этого следовало ожидать

prepos.
gener. eh, gie, si doveva aspettarlo

Universale dizionario russo-italiano > да, этого следовало ожидать
5 этого также следовало ожидать

Этого также следовало ожидать-- This also was anticipated, for FCC metals are not very rate sensitive.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этого также следовало ожидать
6 этого говорить не следовало

General subject: that was the wrong thing to say

Универсальный русско-английский словарь > этого говорить не следовало
7 этого и следовало ожидать

General subject: it is nothing to be surprised about, it is nothing to be surprised at

Универсальный русско-английский словарь > этого и следовало ожидать
8 этого не следовало говорить

adj
colloq. das dürfte nicht kommen

Универсальный русско-немецкий словарь > этого не следовало говорить
9 вам не следовало бы делать этого

General subject: you should not do that

Универсальный русско-английский словарь > вам не следовало бы делать этого
10 ему не следовало делать этого

General subject: he need not have done it

Универсальный русско-английский словарь > ему не следовало делать этого
11 мне не следовало этого делать

General subject: I need not have done it

Универсальный русско-английский словарь > мне не следовало этого делать
12 он понял, что этого не следовало делать

Makarov: he understood that it was not the right thing to do

Универсальный русско-английский словарь > он понял, что этого не следовало делать
13 тебе не следовало бы этого делать!

pron
gener. das hättest du nicht tun dürfen!

Универсальный русско-немецкий словарь > тебе не следовало бы этого делать!
14 ожидать

— а не... как этого можно было бы ожидать

— аналогичного... можно было бы ожидать и для

— в такого рода исследовании трудно ожидать большой точности

— вряд ли можно ожидать, что такой

— есть основания ожидать, что

— имеется полное основание ожидать, что

— имеются все основания ожидать

— как и следовало ожидать

— как можно было ожидать, судя по

— можно было бы ожидать, что

— можно ожидать, что к... это число составит

— можно ожидать, что на практике

— нельзя было ожидать

— нельзя ожидать, что

— нет никаких оснований ожидать

— нечто вроде этого и можно было ожидать

— но для... и нельзя было бы ожидать

— ожидать не следовало

— ожидать с нетерпением дальнейших результатов по

— по сравнению с тем, чего можно было бы ожидать

— поэтому... ожидать и не следовало

— поэтому нет оснований ожидать

— следовало бы ожидать

— следует ожидать

— так как этого и можно было ожидать

— то можно было бы ожидать, что

— чем можно было бы ожидать, судя по

— этого следовало ожидать

— этого также следовало ожидать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожидать
15 следовать

см. тж. следует
Следовать - to follow (повторять); to continue (продолжать); to succeed (приходить на смену)
This stage is succeeded by a period of virtually constant creep rate. (За этой стадией следует период...)
Следовать из-- Unfortunately, some of the suggestions which seem to follow from the geometry as presented are incorrect.
— как и следовало ожидать

— нужно следовать некоторым правилам

— ожидать не следовало

— отсюда следовало, что

— поэтому... ожидать и не следовало

— следовало бы ожидать

— следовать за..., а не опережать

— следовать международной практике

— следовать общей схеме

— следовать по пути

— следовать примеру

— следовать существующей практике

— следуя методике вычисления

— следуя работе

— этого следовало ожидать

— этого также следовало ожидать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовать
16 этот

— благодаря этому

— в довершение всего этого

— в дополнение ко всему этому

— в противоположность этому

— в результате этого

— в связи с этим жаль, что

— в этом не было никакой необходимости

— в этом нет ничего удивительного

— в этом нетрудно убедиться, если

— вместо этого

— вскоре после этого

— для этого использовался

— для этого может потребоваться много времени

— для этого необходимо вначале

— если бы этого не делалось

— и как следствие этого

— из этого вытекает, что

— из этого можно сделать вывод, что

— из этого не следует, что

— как следствие этого

— на самом деле этого не происходит

— на самом деле этого нет

— на этом... заканчивается

— на этом не кончается

— на этот раз

— наблюдая при этом за

— находить, что в этом нет необходимости

— не будь этого

— не должен на этом останавливаться

— не зная, что этого делать нельзя

— не так..., как этого хотелось бы

— невыполнение этого может привести к

— нечто вроде этого и можно было ожидать

— ничуть от этого не хуже

— но даже с учётом этого

— но для этого необходимо как минимум

— но прежде чем заняться этим, необходимо

— но этого не было

— об этом важно помнить при

— об этом можно только сожалеть, поскольку

— однако при этом возникло две проблемы

— одним из последствий этого является

— одновременно с этим

— отдавать должное тому, кто этого заслуживает

— параллельно с этим

— под этим подразумевается следующее

— понимая при этом всю трудность

— прежде чем согласиться с этим

— при этом было замечено, что

— результатом этого является

— с учётом всего этого

— сообщите, пожалуйста, об этом

— фактически этого никогда не бывает

— хотя полной уверенности в этом и нет

— чтобы добиться этого

— чтобы достичь этого

— этим мы не хотим сказать

— этим мы хотим подчеркнуть, что

— этого можно добиться относительно легко

— этого не происходит

— этого не стоит делать

— этого нельзя делать

— этого нельзя сказать о

— этого следовало ожидать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этот
17 следовать

I несовер. - следовать; совер. - последовать
без доп.

1) (за кем-л./чем-л.)

follow, go (after), flock (after)

2) (за кем-л./чем-л.)

( быть следующим)

follow, be next (to)

3) (кому-л.)

(поступать подобно кому-л.)

follow, take (after)

4) (чему-л.)

(поступать согласно чему-л.)

follow

- следовать правилам

5) (во что-л.; до чего-л.); только несовер.

(отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т.п.)

be bound (for)

6) только несовер. ( быть следствием)

follow

это следует из его речи — it is evident from his speech

из этого следует, что — it follows/results from this that

как следует из сказанного — as appears from the above
II несовер.; безл.
1) should, ought to; be to be

этого следовало ожидать — it was to be expected

следовало бы забыть об этом — it would be well to forget about it

- кому следует
- куда следует
2) (кому-л. с кого-л.)

( причитаться)

сколько с меня следует? — how much do I have to pay?

••

- как следует

Русско-английский словарь по общей лексике > следовать
18 isophenogamy

изофеногамия

Более частое, чем следовало ожидать, спаривание особей со сходным или идентичным фенотипом.

* * *

Изофеногамия — более частое спаривание между собой особей с одинаковым или очень сходным фенотипом, чем этого следовало бы ожидать при абсолютно случайном спаривании. Если данный фенотип обусловлен генетически, то доля гомозигот по данному аллелю в такой разводящейся «в себе» популяции (см. Популяция замкнутая) будет выше ожидаемой при случайном спаривании. В результате по своим последствиям И. приобретает сходство с системой инцухта, которая основана на подборе по общему происхождению.

Англо-русский толковый словарь генетических терминов > isophenogamy
19 várható

ожидаемый; (feltételezhető) предполагаемый; (bekövetkezendő) предстойщий;

a döntés júniusra \várható — решение ожидается в июне;
fagy \várható — предвидятся морозы; ez \várható volt — этого следовало ожидать; amint az \várható volt — как и следовало ожидать; a \várható bőséges termés — ожидаемый обильный урожай; \várható időjárás — ожидаемая погода

Magyar-orosz szótár > várható
20 следовать

несов.

1) за + Т ( двигаться следом) seguire vt

следовать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsi

события следуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.

3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vt

следовать призванию — seguire la propria vocazione

следовать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

следовать долгу — ubbidire al dovere

4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)

поезд следует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)

из этого следует — ne consegue / deriva / risulta

из этого еще ничего не следует — questo non ancora niente

6) (полагаться, причитаться) essere dovuto

сколько Вам следует? — quanto Le devo?

с меня следует... — ho da pagare...

7) безл. ( следует) обычно с неопр. (нужно, необходимо) bisogna, conviene

ему следует решать — sta a lui decidere

положить куда следует — mettere al suo posto

следует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому следует — restituire a chi

(этого) следовало ожидать — c'era da aspettarselo

••

как следует — come si deve, per bene

Большой итальяно-русский словарь > следовать

Страницы

См. также в других словарях:

этого из пальца не высосешь — (иноск.) нелегко сделать Ср. Давно бы следовало вашему обзаведенью сделать, в некотором роде, капитальный ремонт, да ведь из пальца я так смею полагать его не высосешь?... Станюкович. Первые шаги. 13. См. капитальное. См. ремонт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Если бы Бога не существовало, его следовало бы выдумать — С французского: Si Dieu n existaitpas, ilfaudrait I inventer. Из стихотворного «Послания к автору книги о трех самозванцах» (1769) французского писателя просветителя Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778). Анонимный автор «Книги о трех … Словарь крылатых слов и выражений
Шереметев, Василий Борисович — (умер 24 го апреля 1682 года) родился от первого брака Бориса Петровича Шереметева с Екатериной Никитишной, девическая фамилия которой неизвестна, приблизительно в 1622 г. В первый раз Ш. упоминается, уже в чине стольника, при приеме 30 января… … Большая биографическая энциклопедия
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
ЭТНОЛОГИЯ — наука о сравнит, изучении культур, в амер. традиции часть или синоним культурной антропологии, в европейской (брит. и франц.) аналог социальной антропологии, в странах нем. языка самостоят. направление исследования. Базовая единица… … Энциклопедия культурологии
История физики — История науки … Википедия
Кант Иммануил — Жизненный путь и сочинения Канта Иммануил Кант родился в Кенигсберге (ныне Калининград) в Восточной Пруссии в 1724 г. Отец был шорником, а мать домохозяйкой, шестеро их детей не дожили до зрелого возраста. Кант всегда вспоминал родителей с… … Западная философия от истоков до наших дней
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
экология — и; ж. [от греч. oikos дом, жилище и logos учение] 1. Наука об отношениях растительных и животных организмов и образуемых ими сообществ между собой и окружающей средой. Э. растений. Э. животных. Э. человека. 2. Экологическая система. Э. леса. 3.… … Энциклопедический словарь
Послевоенные "Сотки" — В наступательных операциях периода второй мировой войны главную роль играли танковые и моторизованные соединения. Поэтому возросло значение противотанковой артиллерии, в том числе самоходной. Так, в Германии развернули массовое… … Энциклопедия техники
Евангелион — Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, психология, драм … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

этого следовало

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

этого следовало

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: